se prostituer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Làm đĩ, bán mình: Hành động của một người (thường là phụ nữ) trao đổi các dịch vụ tình dục để lấy tiền bạc hoặc lợi ích vật chất.
- (Văn học) Ô danh đi, đồi bại đi: Hành động hạ thấp phẩm giá, danh dự hoặc tài năng của bản thân vì lợi ích vật chất tầm thường.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Elle a été contrainte de se prostituer pour survivre. (Cô ấy buộc phải bán mình để sống sót.)
- Ce grand écrivain refuse de se prostituer en écrivant pour la publicité. (Nhà văn lớn này từ chối ô danh đi bằng việc viết bài cho quảng cáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se prostituer pour de l'argent": bán mình vì tiền.
- Il accuse l'artiste de se prostituer pour de l'argent en acceptant ce contrat. (Anh ta buộc tội nghệ sĩ đồi bại đi vì tiền khi nhận hợp đồng này.)
"Se prostituer à un idéal" (nghĩa bóng, hiếm gặp): tự hạ mình, phản bội một lý tưởng.
- En signant cet accord, le parti s'est prostitué à ses principes fondateurs. (Bằng việc ký thỏa thuận này, đảng đã tự hạ mình, phản bội các nguyên tắc sáng lập của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Prostitution (danh từ giống cái): nghề mại dâm, sự bán mình.
- La prostitution est un phénomène social complexe. (Mại dâm là một hiện tượng xã hội phức tạp.)
Prostitué, e (danh từ): người hành nghề mại dâm, gái điếm, trai bao.
- Les prostituées sont souvent victimes d'exploitation. (Những người hành nghề mại dâm thường là nạn nhân của sự bóc lột.)

Từ đồng nghĩa

Se vendre (nghĩa bóng): tự bán mình (thường dùng theo nghĩa bóng, chỉ sự phản bội lý tưởng).
Faire le trottoir (thông tục): đi đứng đường (chỉ hành vi mại dâm ngoài đường).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cấu trúc phản thân "se prostituer")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp động từ này)

tự động từ